1 00:01:01,061 --> 00:01:03,454 Tady je váš kapitán. 2 00:01:03,605 --> 00:01:05,915 za 30 minut přistaneme ... 3 00:01:06,066 --> 00:01:08,417 ... na hřišti Mezinárodní letiště Incheon. 4 00:01:09,152 --> 00:01:13,297 Teploty v Soulu prozatím je 12 stupňů Celsia. 5 00:01:13,991 --> 00:01:19,303 Místní čas je 9:58, úterý 17. května. 6 00:01:19,872 --> 00:01:21,430 Díky. 7 00:01:23,417 --> 00:01:25,601 Yong-sun! - Doktore! 8 00:01:26,503 --> 00:01:28,229 Můžu dostat autogram! 9 00:01:29,506 --> 00:01:31,023 Ano, samozřejmě. 10 00:01:33,677 --> 00:01:35,194 Použijte tento. 11 00:01:37,347 --> 00:01:39,490 Co když na obrázku společně! - Opravdu! 12 00:01:39,641 --> 00:01:41,284 Samozřejmě. 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,911 Je v režimu letadla. 14 00:01:44,271 --> 00:01:46,080 Jedna dvě tři! 15 00:01:46,231 --> 00:01:48,916 Dobře. pošlu ti to. Dej mi prosím své číslo. 16 00:01:49,067 --> 00:01:50,628 Jste v tom jakákoli stránka sociálních sítí! 17 00:01:50,652 --> 00:01:53,045 Dr. Kim udělal spoustu skvělých věcí, ale lidé nevědí. 18 00:01:53,447 --> 00:01:55,506 Víš, jak to myslím! - Děkuji. 19 00:01:56,742 --> 00:01:59,552 Brzy přistaneme. - Děkuji. 20 00:01:59,870 --> 00:02:01,630 Pošlu ten obrázek. - Děkuji. 21 00:02:02,039 --> 00:02:05,641 Nech toho. - Proč! Toto je publicita. 22 00:02:05,959 --> 00:02:09,520 už máme dojdou finance, víš! 23 00:02:10,088 --> 00:02:13,733 Ale tyhle věci zvládám. Nedělejte si starosti. 24 00:02:20,933 --> 00:02:22,909 Opravdu unavený. 25 00:02:23,852 --> 00:02:28,539 Proč to nechcete přijmout vstupenky do business třídy! 26 00:02:29,274 --> 00:02:32,335 Jsi velmi svatý a moje věci, ano! 27 00:02:36,365 --> 00:02:39,759 Eun-jung, ustaraný otec. Odpovězte prosím na volání svého otce. 28 00:02:39,910 --> 00:02:42,762 Zaneprázdněný otec a její nešťastná dcera. 29 00:02:48,877 --> 00:02:50,895 Tvůj otec je pryč 2 měsíce! 30 00:02:51,046 --> 00:02:54,190 Můj táta je světově proslulý lékař. - Skvělé. 31 00:02:54,508 --> 00:02:58,569 Můj otec je v tomto městě slavný protože mě naštvat. 32 00:02:59,555 --> 00:03:03,032 Je to lepší než to známý tím, že je opilý. 33 00:03:03,892 --> 00:03:06,244 Všichni otcové mají svůj důvod. 34 00:03:06,395 --> 00:03:08,537 Každopádně můj táta je hezčí. 35 00:03:08,689 --> 00:03:12,416 Pořád mě kupoval Chicken N 'Stuff každý den. 36 00:03:12,568 --> 00:03:14,001 Můj otec byl stejný. 37 00:03:14,152 --> 00:03:17,713 Můj táta vždycky pošli mě do školy. 38 00:03:17,865 --> 00:03:21,133 Je váš otec opravdu slavný? Nikdy jsem ho neviděl v televizi. 39 00:03:21,618 --> 00:03:24,428 On neexistuje když slavíš narozeniny. 40 00:03:26,957 --> 00:03:29,016 Moje narozeniny to pravé je dnes! 41 00:03:32,681 --> 00:03:34,199 Tati. 42 00:03:35,684 --> 00:03:39,037 To je tvůj táta. - Ano, váš slavný otec. 43 00:03:39,188 --> 00:03:40,788 Nemusíte odpovídat! 44 00:03:40,981 --> 00:03:42,957 Zapomeň na to! 45 00:03:46,362 --> 00:03:49,464 On je jediný, koho máš. Proč zmeškat její narozeniny! 46 00:03:49,615 --> 00:03:52,008 Vy jste ten, kdo provedl rezervaci! 47 00:03:52,159 --> 00:03:54,511 Pokud zavolá Organizace spojených národů, musíte jít! 48 00:03:54,662 --> 00:03:56,638 Dělám to pro tebe! 49 00:03:56,789 --> 00:03:58,264 Neobviňujte mě. 50 00:03:58,415 --> 00:04:00,391 Ahoj! - K ničemu. 51 00:04:00,709 --> 00:04:02,185 Ano. 52 00:04:02,628 --> 00:04:05,396 Přesně tak! Děkuju. 53 00:04:07,049 --> 00:04:09,901 Můžeme použít bránu VI P. - Není potřeba. 54 00:04:10,094 --> 00:04:12,195 Chceme to rychle! Pojď! 55 00:04:12,346 --> 00:04:13,988 Seok-hoon! 56 00:04:14,348 --> 00:04:17,534 Proč tomu tak je! Seok-hoon! Milý! 57 00:04:18,102 --> 00:04:19,702 Ach ne! 58 00:04:20,563 --> 00:04:23,456 Prosím, pomozte mi! 59 00:04:24,108 --> 00:04:26,000 Nech mě vidět. 60 00:04:26,152 --> 00:04:27,794 Jsem lékař. - Ano. 61 00:04:27,945 --> 00:04:29,546 Nech mě to zkontrolovat. 62 00:04:29,989 --> 00:04:31,589 Můžeš kašlat! 63 00:04:32,658 --> 00:04:35,009 Pojďme to napravit. 64 00:04:35,161 --> 00:04:37,220 Je to Dr. Kim Jun-young. - Opravdu! 65 00:04:37,371 --> 00:04:39,222 poplácám silně za vámi. 66 00:04:43,419 --> 00:04:44,853 Ano, to je on! 67 00:04:45,004 --> 00:04:47,564 Je to Dr. Kim Jun-young. Máte sociální sítě! 68 00:04:47,715 --> 00:04:50,567 Podívej se na mě. - Prosím, vyfoťte se. 69 00:04:51,093 --> 00:04:53,945 Se sladkostmi opatrně. - Je skvělý, že jo! 70 00:04:54,513 --> 00:04:56,281 Pár slov! 71 00:04:56,432 --> 00:04:57,991 Prosím. 72 00:05:03,898 --> 00:05:06,207 Eun-jung! Zase telefon tvého otce. 73 00:05:06,358 --> 00:05:07,792 Zapomeň na to! 74 00:05:13,574 --> 00:05:15,175 Velký! 75 00:05:15,534 --> 00:05:18,761 Už mu nevolejte. Tím se nic nevyřeší. 76 00:05:19,538 --> 00:05:21,055 Co mohu dělat! 77 00:05:22,041 --> 00:05:23,641 Dobře. Čokoláda pro Eun-jung. 78 00:05:24,543 --> 00:05:26,519 Máš pro něj cokoli! 79 00:05:27,004 --> 00:05:29,063 Co je tvůj otec! 80 00:05:29,215 --> 00:05:32,525 Musíš mu to ukázat jak jsi úžasný 81 00:05:32,676 --> 00:05:35,028 Zkuste vstoupit do televize a tak dále! 82 00:05:35,179 --> 00:05:38,490 Bude na tebe pyšná. Bude si myslet, že jsi nejlepší! 83 00:05:38,641 --> 00:05:40,950 Vše bude dokončeno! - Cože! 84 00:05:41,102 --> 00:05:43,661 Vyřešte Eun-jungův problém a naše záležitosti. 85 00:05:44,230 --> 00:05:45,830 Naše podnikání! 86 00:05:46,482 --> 00:05:48,458 Dobrý den, Dr. Kim! - Vítejte doma. 87 00:05:48,609 --> 00:05:51,503 Proč jsi mi to neřekl! - Protože to budeš tlačit. 88 00:05:51,654 --> 00:05:53,296 Děkuju. 89 00:05:53,656 --> 00:05:55,298 Přesně tak! 90 00:05:55,699 --> 00:05:57,759 Eun-jung! - Cože! 91 00:05:58,536 --> 00:06:00,553 Žádný zvláštní důvod . 92 00:06:00,704 --> 00:06:03,348 Dr. Kim Jun-young se vrací z OSN. 93 00:06:07,545 --> 00:06:10,313 To je vše. Vzhled! 94 00:06:10,464 --> 00:06:13,168 Ale potřebují čas diskutovat. 95 00:06:13,319 --> 00:06:18,715 Je to proto, že ti na tom záleží političtí odpůrci a teroristé! 96 00:06:19,033 --> 00:06:23,470 Moc toho nevím politické a náboženské otázky. 97 00:06:24,372 --> 00:06:28,308 Ale postarám se o kohokoli která vyžaduje léčbu. 98 00:06:28,459 --> 00:06:30,143 To je práce lékaře. 99 00:06:30,628 --> 00:06:34,898 Stanete se nejmladším profesorem a lékaři v nemocnici. 100 00:06:35,508 --> 00:06:40,070 Ale necháš být dobrovolně před 3 lety. Proč! 101 00:06:44,267 --> 00:06:49,079 Čas mého syna byl téměř mrtvý. Tehdy jsem se rozhodl... 102 00:06:49,230 --> 00:06:54,042 Nedělejte si starosti. Dítě Dr. Kim je zdravé. 103 00:06:54,214 --> 00:06:56,857 Má velmi ráda... 104 00:06:58,218 --> 00:07:00,861 Eun-jung! Víš Miluji tě, že? 105 00:07:01,555 --> 00:07:03,155 Velmi drahá! 106 00:07:06,310 --> 00:07:07,952 Uvidíme se zítra! 107 00:07:08,729 --> 00:07:10,162 opatruj se! 108 00:07:10,397 --> 00:07:11,956 Sbohem! - Sbohem! 109 00:07:12,357 --> 00:07:14,000 Uvidíme se znovu. 110 00:07:22,492 --> 00:07:24,051 Eun-jung! 111 00:07:25,662 --> 00:07:28,556 Velmi trapné! Mí přátelé na mě křičeli! 112 00:07:28,707 --> 00:07:32,602 Omlouvám se. 113 00:07:34,838 --> 00:07:36,814 Proč tam nezůstat ! 114 00:07:39,384 --> 00:07:41,068 Proč chci domů! 115 00:07:43,972 --> 00:07:45,406 Dostal jsem dárek ! 116 00:07:48,685 --> 00:07:51,913 samozřejmě, Táta přinesl spoustu dárků. 117 00:07:54,024 --> 00:07:56,918 Přijďte na oběd nebo ... 118 00:07:57,319 --> 00:07:58,753 ... jdu! 119 00:08:00,364 --> 00:08:03,215 Táta nepřijde pozdě. 120 00:08:03,575 --> 00:08:05,509 Tvůj táta tě miluje! 121 00:08:05,994 --> 00:08:07,595 Nesmysl. 122 00:08:08,747 --> 00:08:10,348 Jdeme na to! 123 00:08:26,890 --> 00:08:28,866 Zóna kontroly rychlosti. 124 00:08:41,238 --> 00:08:43,089 Uvidíme se později. - Sbohem. 125 00:08:50,706 --> 00:08:52,682 Ahoj. - Ahoj. 126 00:08:54,585 --> 00:08:56,018 No, tady to je. 127 00:08:56,169 --> 00:08:57,979 Odpusť mi! - Nech mě to vzít. 128 00:08:58,130 --> 00:09:00,064 To je v pořádku! Zbytek ti dám. 129 00:09:00,632 --> 00:09:02,608 Ach ne. - Nespěchejte. 130 00:09:02,759 --> 00:09:04,485 Děkuju. 131 00:09:05,137 --> 00:09:09,407 Odpusť mi. Sbohem. - Ano, sbohem. 132 00:09:09,558 --> 00:09:11,200 Sbohem. 133 00:09:56,855 --> 00:09:58,331 Pan.! 134 00:09:58,649 --> 00:10:00,583 Pan.! - Nech ho být! 135 00:10:00,734 --> 00:10:03,586 Musíme ho dostat ven. - Nech mě to nejdřív zkontrolovat. 136 00:10:04,446 --> 00:10:05,922 Můžeme to znovu otevřít její stav. 137 00:10:06,073 --> 00:10:08,257 Ale my to potřebujeme taky! - Jsem lékař. 138 00:10:08,784 --> 00:10:10,509 Přesně tak! 139 00:10:11,286 --> 00:10:13,888 Byl těžce zraněn. - Odmítněte sedadlo. 140 00:10:14,081 --> 00:10:15,514 Co se stane! 141 00:10:15,666 --> 00:10:19,685 Najednou taxi překračovat rychlost a drhnout ji. 142 00:10:20,128 --> 00:10:22,438 Vyskytl se problém! - Je v pořádku! 143 00:10:23,382 --> 00:10:24,941 Lékař! 144 00:10:25,551 --> 00:10:27,151 Dobře. 145 00:10:27,469 --> 00:10:30,363 Buďte opatrní. Můžete mi pomoci? - Ano, ano. 146 00:10:32,766 --> 00:10:34,367 Drž ji. 147 00:10:35,727 --> 00:10:37,536 Pomalu. Buďte opatrní. 148 00:10:38,814 --> 00:10:42,792 Ambulance! - Ano. Jsou na cestě. 149 00:10:43,402 --> 00:10:46,921 Dej jí hlavu zpátky. - Tady! 150 00:10:50,158 --> 00:10:51,968 Ty máš blbce! 151 00:10:52,452 --> 00:10:54,762 nemít. Mám AMB U. - Dej mi to! 152 00:10:55,914 --> 00:10:57,557 Počkejte chvíli. 153 00:11:20,564 --> 00:11:22,331 Víte, jak to použít! - Ano. 154 00:11:22,482 --> 00:11:24,166 Ty převezmeš. 155 00:11:25,194 --> 00:11:28,421 Taxikář potřebuje nyní odeslán do nemocnice. 156 00:11:29,531 --> 00:11:32,131 Je potřeba odsávání plic a utrpěl zranění hlavy. 157 00:11:32,201 --> 00:11:33,634 Vy jste lékař! - Ano. 158 00:11:33,827 --> 00:11:37,013 Na křižovatce jsou zranění lidé, ale ještě jsem to nezkontroloval. 159 00:11:37,164 --> 00:11:39,265 My si poradíme. 160 00:11:39,416 --> 00:11:42,476 Vezměte AMB U. Call Team 2! - Ano, pane. 161 00:11:44,004 --> 00:11:46,188 Ustoupit! 162 00:11:54,181 --> 00:11:56,449 Eun-jung! Promiň, táta má zpoždění. 163 00:11:56,600 --> 00:11:58,618 Bude tam táta. - Dobrý den! 164 00:11:58,769 --> 00:12:00,453 Odemknout nejprve místnost řidiče! 165 00:12:00,604 --> 00:12:02,163 kdo to je! - Počkejte sekundu. 166 00:12:02,314 --> 00:12:04,206 Odejděte prosím odtud! 167 00:12:04,358 --> 00:12:07,043 Tohle je telefon mého syna. - Byl účastníkem nehody. 168 00:12:07,194 --> 00:12:09,879 promiň! - Dobrý den! Je zapojen do ... 169 00:12:10,864 --> 00:12:12,465 Ne! Řekl jsem, pojď sem! 170 00:12:12,616 --> 00:12:16,177 Odejděte prosím odtud! Nebezpečný. 171 00:12:16,954 --> 00:12:18,471 Dobrý den! 172 00:12:19,206 --> 00:12:20,640 Prosím vedle sebe. 173 00:12:20,791 --> 00:12:22,308 Dobrý den! 174 00:13:55,938 --> 00:13:58,081 ještě 30 minut, přistaneme ... 175 00:13:58,232 --> 00:14:00,375 ... na letišti Incheon International. 176 00:14:01,152 --> 00:14:05,296 Teploty v Soulu prozatím je 12 stupňů Celsia. 177 00:14:05,990 --> 00:14:11,302 Místní čas je 9:58, úterý 17. května. 178 00:14:12,580 --> 00:14:14,222 Doktore! 179 00:14:14,415 --> 00:14:17,517 Můžu dostat autogram! 180 00:14:23,632 --> 00:14:25,608 Ano, samozřejmě. 181 00:14:26,802 --> 00:14:28,243 Co kdyby vyfoťte se spolu! 182 00:14:28,596 --> 00:14:30,864 Přesně tak! - Samozřejmě. 183 00:14:32,683 --> 00:14:36,786 Máš jen jeho. Proč? může zapomenout na její narozeniny! 184 00:14:40,316 --> 00:14:42,584 Ale pokud zavolá Organizace spojených národů, Musíš jít. 185 00:14:44,987 --> 00:14:46,504 Ahoj! 186 00:14:47,198 --> 00:14:50,300 Přesně tak! Děkuju. 187 00:15:00,586 --> 00:15:02,687 Proč tomu tak je! Znáš ho! 188 00:15:02,838 --> 00:15:04,272 Chlapec se dusil. 189 00:15:04,465 --> 00:15:07,442 Seok-hoon! Pomozte mi! 190 00:15:07,593 --> 00:15:09,027 Ahoj! 911! 191 00:15:09,178 --> 00:15:10,612 novinář YTN. 192 00:15:10,763 --> 00:15:15,700 Proč jen nabízíš lékařská pomoc ve válečné zóně! 193 00:15:18,395 --> 00:15:19,829 Dr. Kim! 194 00:15:19,980 --> 00:15:21,831 Pane! - Dr. Kim! 195 00:15:21,982 --> 00:15:23,625 To je nemožné. 196 00:15:28,864 --> 00:15:31,174 Dr. Kim! 197 00:15:31,335 --> 00:15:32,894 Vyfoť se! 198 00:15:42,472 --> 00:15:44,906 Tisková konference je trapné. 199 00:15:47,894 --> 00:15:50,245 Ty kde ! 200 00:15:50,396 --> 00:15:54,040 Co ! Od kdy můj táta se o mě bojí ! 201 00:15:54,442 --> 00:15:56,501 Nikam nechoď. Táta tě vyzvedne. 202 00:15:57,153 --> 00:15:58,795 tati. 203 00:16:02,825 --> 00:16:06,094 Ne, uvidím tam tátu v poledne. Nenechte si ujít! 204 00:16:32,397 --> 00:16:33,997 Dobrý den. 205 00:16:35,233 --> 00:16:37,542 No, tady to je. omlouvám se! 206 00:16:38,319 --> 00:16:39,753 Zbytek ti dám. 207 00:16:40,530 --> 00:16:42,089 Ach ne. 208 00:16:42,323 --> 00:16:43,924 Okamžitý. 209 00:16:46,619 --> 00:16:48,553 Nejdřív počkej! Vaše bilance! 210 00:17:40,173 --> 00:17:41,898 Mohl neslyšet to auto přijíždět. 211 00:17:42,884 --> 00:17:44,317 Podívejte se na všechnu tu krev. 212 00:17:44,719 --> 00:17:46,639 nevidím to. - Chudák chlapec. 213 00:17:50,933 --> 00:17:52,367 Proč s ním! 214 00:18:06,657 --> 00:18:08,091 Dr. Kim! 215 00:18:08,576 --> 00:18:10,510 Můžu dostat autogram! 216 00:18:10,661 --> 00:18:12,262 Ne. 217 00:18:15,375 --> 00:18:17,642 To jsi ty! - Kde jsou VIP dveře! 218 00:18:18,086 --> 00:18:19,853 Jak to víš! Tamhle. 219 00:18:29,263 --> 00:18:31,281 Ayah omluvte se ... 220 00:18:33,309 --> 00:18:35,869 Prostě to zrušíme. Nechoďte tam. 221 00:18:42,527 --> 00:18:46,129 Kde je Dr. Kim! - Chci to taky vědět! 222 00:18:46,531 --> 00:18:51,426 Tisková konference Dr. Kim Jun-young bylo ZRUŠENO. 223 00:18:51,577 --> 00:18:53,637 Rušíme to. Nechoďte tam. 224 00:18:54,080 --> 00:18:55,972 Ještě jednou. 225 00:19:03,214 --> 00:19:05,941 Hej, zlato! - Táta mě nenávidí! 226 00:19:06,092 --> 00:19:08,860 Co tím myslíš! - Táta by mě nenáviděl. 227 00:19:09,137 --> 00:19:11,696 Vždy mě nech na pokoji a zapomeň na moje narozeniny. 228 00:19:12,265 --> 00:19:13,740 Moji přátelé otec... 229 00:19:13,891 --> 00:19:18,328 ... poslat je do školy a kupte si Chicken N 'Stuff! 230 00:19:18,479 --> 00:19:20,120 Táta tě nenávidí, Vážení. Poslouchat. 231 00:19:20,231 --> 00:19:21,665 Nevěřím tátovi. 232 00:19:21,816 --> 00:19:24,709 Táta nemůže přijít! nesnáším! 233 00:19:24,902 --> 00:19:26,336 Táta umí vysvětlit. - Nechci! 234 00:19:26,487 --> 00:19:28,448 Čekám, až přijde táta. - Ne! Ne! 235 00:19:28,489 --> 00:19:30,382 Eun-jung! 236 00:19:38,583 --> 00:19:40,142 Tati. 237 00:19:41,919 --> 00:19:43,645 Odejděte prosím ... 238 00:19:47,216 --> 00:19:48,775 Ahoj! 239 00:20:08,946 --> 00:20:10,964 Tahle jednosměrná cesta! - Na okraj! 240 00:20:11,115 --> 00:20:13,425 Jste na hraně! - Na okraj! Rychle! 241 00:20:14,118 --> 00:20:17,095 Rychle! - Je to jednosměrná ulice! 242 00:20:26,756 --> 00:20:28,774 Tady je váš kapitán. 243 00:20:31,219 --> 00:20:33,987 Ten chlap mi vzal bonbón! 244 00:20:51,572 --> 00:20:53,590 Kdo závodí v tomto pruhu! 245 00:20:56,494 --> 00:20:58,512 Odpusť mi! Hej! 246 00:20:58,663 --> 00:21:00,806 jsi v pořádku? Hej! 247 00:21:01,332 --> 00:21:02,974 Jsi v pořádku! 248 00:21:06,170 --> 00:21:07,729 Nejdřív počkej! 249 00:21:07,922 --> 00:21:10,482 Musíte se setkat s lékařem! 250 00:21:26,399 --> 00:21:27,958 Hej! 251 00:21:42,999 --> 00:21:45,976 32494982. 252 00:21:48,463 --> 00:21:49,980 Jsi taxikář, že jo! 253 00:21:50,131 --> 00:21:53,442 Ve škole se zhroutíš Park-moon je dnes vysoko! 254 00:21:53,593 --> 00:21:56,069 Musíte mi věřit! 255 00:21:56,429 --> 00:21:58,155 Pan.! Nejdřív počkej! 256 00:22:07,482 --> 00:22:10,500 Mimo zadanou trasu. Hledejte znovu. 257 00:22:21,829 --> 00:22:23,263 Drahý tati. 258 00:22:27,168 --> 00:22:28,769 Tati. 259 00:22:32,882 --> 00:22:34,483 Eun-jung! Žádný! 260 00:22:36,552 --> 00:22:38,111 Eun-jung! 261 00:24:15,902 --> 00:24:18,003 Zažil velmi velké krvácení. 262 00:24:18,571 --> 00:24:20,547 Kdybych dorazil brzy... 263 00:24:22,241 --> 00:24:26,094 Mám vstávat brzy! 264 00:24:26,537 --> 00:24:28,513 K ničemu! Proč!! 265 00:24:43,846 --> 00:24:46,823 kdo jsi 266 00:24:48,142 --> 00:24:51,328 každý den, ale ty! 267 00:24:52,480 --> 00:24:54,956 Ty si mě nepamatuješ! 268 00:24:56,359 --> 00:24:58,126 Už jsme se potkali. 269 00:25:00,446 --> 00:25:01,880 Ty máš blbce! 270 00:25:02,281 --> 00:25:05,675 nemít. Mám AMB U. - Předložte mi! 271 00:25:11,374 --> 00:25:12,974 Nech mě to udělat. 272 00:25:16,337 --> 00:25:20,565 Jsi v pořádku! - Prosím, ustupte, všichni! 273 00:25:24,887 --> 00:25:26,863 Je to moje žena. 274 00:25:40,028 --> 00:25:41,837 To je nemožné. 275 00:25:48,786 --> 00:25:50,512 Myslím, že je to jen sen. 276 00:25:56,169 --> 00:25:58,770 Dveře nelze otevřít! Když přijede sanitka! 277 00:25:58,921 --> 00:26:01,398 Pan.! Vstát! 278 00:26:06,512 --> 00:26:08,071 Ale není. 279 00:26:17,648 --> 00:26:19,916 Osoba, kterou jste kontaktovali ... 280 00:26:28,785 --> 00:26:30,385 Na okraj! 281 00:26:35,750 --> 00:26:38,271 v každém případě Nemůžu to zastavit. 282 00:26:41,339 --> 00:26:43,732 ale... - Nevím, kde je. 283 00:26:45,009 --> 00:26:46,610 Mi-kyung! 284 00:26:48,304 --> 00:26:50,113 Ale ty jsi jiný. 285 00:26:56,646 --> 00:26:58,246 Nehoda,... 286 00:26:58,564 --> 00:26:59,998 . .jsou... 287 00:27:01,651 --> 00:27:04,461 ... a jeho čas skončí to všechno stejně. 288 00:27:11,160 --> 00:27:12,761 Ale ty jsi jiný! 289 00:27:24,006 --> 00:27:25,607 kdo jsi 290 00:27:28,386 --> 00:27:30,028 Pan.! 291 00:27:31,305 --> 00:27:33,031 Váš den se také opakuje! 292 00:27:33,182 --> 00:27:34,616 Mám se rád! 293 00:27:36,352 --> 00:27:37,994 Co bychom měli dělat! 294 00:27:38,771 --> 00:27:40,455 Prosím, pomozte mi. 295 00:27:48,990 --> 00:27:52,050 Mluvte o něčem! 296 00:27:53,661 --> 00:27:55,137 Brzy to skončí. 297 00:27:56,998 --> 00:27:59,808 Dnešek brzy skončí. 298 00:28:01,919 --> 00:28:03,895 Podívejme se. Musíme si promluvit. 299 00:28:04,297 --> 00:28:06,898 Jakmile se probudíme. - Máte plán! 300 00:28:07,050 --> 00:28:08,810 Za prvé, pojďme setkat se a popovídat si! 301 00:28:24,567 --> 00:28:27,669 Proč tady! Musíme zastavit nehodu. 302 00:28:28,790 --> 00:28:31,392 Zkusili jsme to. nelze. 303 00:28:33,628 --> 00:28:37,690 Co! Jdeme to taky zkusit... 304 00:28:38,216 --> 00:28:39,733 ...a... - Zkuste to! 305 00:28:40,135 --> 00:28:41,695 Proč opakoval jen pro nás! 306 00:28:44,014 --> 00:28:46,907 Má se zachránit vaše žena a moje žena. 307 00:28:48,101 --> 00:28:52,663 Bude se to opakovat až do zachráníme je. 308 00:28:53,857 --> 00:28:55,791 Pojďme tedy k věci. - Jak! 309 00:28:56,443 --> 00:29:00,504 Zkoušel jsem všechno! Ale nemám dost času. 310 00:29:01,615 --> 00:29:04,091 Nemůžeme zabránit této nehodě. 311 00:29:04,451 --> 00:29:06,844 Musíme jim zabránit v odchodu. - Jak! 312 00:29:07,245 --> 00:29:10,389 Pokud vaše žena nedostane to taxi Ta nehoda se nestane. 313 00:29:10,999 --> 00:29:13,100 Taxi. 314 00:29:16,296 --> 00:29:18,605 Neodpověděl. Bojujeme. 315 00:29:19,674 --> 00:29:21,317 Co když jsem telefon! 316 00:29:25,055 --> 00:29:27,441 Co když on odmítl přijmout vaše volání! 317 00:29:28,260 --> 00:29:31,195 Pokud ano, udělám to zastavit tam Eun-jung. 318 00:29:33,473 --> 00:29:37,535 Změňme, co můžeme. Den se může změnit. 319 00:29:37,853 --> 00:29:41,205 On však neodpoví váš hovor. 320 00:29:43,734 --> 00:29:45,251 novinář YTN. - Nejdřív počkej. 321 00:29:45,402 --> 00:29:47,003 Musím něco říct. 322 00:29:48,197 --> 00:29:51,674 Eun-jung! Pojďme se změnit místo našeho setkání! 323 00:29:51,825 --> 00:29:54,260 scházíme se v Central Parku ve 12:30! 324 00:29:54,745 --> 00:29:56,804 Ne v restauraci Pasta, ale v Central Parku! 325 00:29:56,955 --> 00:29:59,223 Páni! Vaše jméno vstoupilo do TV. 326 00:30:00,667 --> 00:30:02,810 Tvůj otec řekl... - Zapomeň na to! 327 00:30:06,548 --> 00:30:08,524 Zavolejte mi na můj telefon ! - Paní Jung Mi-kyung! 328 00:30:08,926 --> 00:30:11,193 Ano. - Jsem přítel vašeho manžela. 329 00:30:11,345 --> 00:30:14,405 Počkejte chvíli. Taxi! - Ne! Neberte si taxi! 330 00:30:26,777 --> 00:30:28,419 Eun-jung! 331 00:30:29,947 --> 00:30:32,131 Nehoda blízko smrti Vysoká škola Park-moon. 332 00:30:32,282 --> 00:30:34,508 Pošlete pomoc hned. 333 00:30:34,660 --> 00:30:36,761 Dokud jsme nezachraňujte je... 334 00:30:39,665 --> 00:30:43,851 ...bude se to pořád opakovat, že jo! - Myslím, že ano. 335 00:30:44,044 --> 00:30:47,480 Sejdeme se v Central Parku ve 12:30! 336 00:30:47,631 --> 00:30:49,440 Tvůj otec řekl... - Jen na to zapomeň! 337 00:30:50,259 --> 00:30:51,779 Co kdyby prostě to končí! 338 00:30:51,843 --> 00:30:54,362 Co když nemůžeme bez ohledu na to to změňte! 339 00:30:54,513 --> 00:30:56,822 Žádný! To není možné! 340 00:30:56,974 --> 00:30:58,658 Její dcera nelze dosáhnout! 341 00:31:00,143 --> 00:31:01,619 Eun-jung! 342 00:31:02,145 --> 00:31:06,540 Táta nepřijde pozdě. Otec tě miluje. Brzy se uvidíme. 343 00:31:11,989 --> 00:31:14,090 Neberte si taxi, Mi-kyung! Jste vzhůru! 344 00:31:14,241 --> 00:31:16,300 Okamžitě vystupte z taxíku! 345 00:31:18,662 --> 00:31:21,013 Měl bys jí to říct! 346 00:31:24,626 --> 00:31:28,187 Musíme najít taxi, správně! 347 00:31:29,923 --> 00:31:31,844 Stejně to zkusím jakýmkoliv způsobem. 348 00:31:52,487 --> 00:31:54,672 Sung-jong. - Min-chul! 349 00:31:54,823 --> 00:31:56,591 Co se to tu děje! 350 00:31:57,743 --> 00:32:00,136 Případ porušení. - Kde! Jak na to! 351 00:32:00,829 --> 00:32:02,805 Nedaleko taxi Střední škola Park-moon. 352 00:32:03,832 --> 00:32:06,142 Park-měsíc! Číslo desky! 353 00:32:06,293 --> 00:32:08,686 Oranžové taxi. - Oranžové taxi. 354 00:32:08,837 --> 00:32:10,396 34BA 3829. 355 00:32:10,547 --> 00:32:12,815 34BA 3829. 356 00:32:17,054 --> 00:32:19,030 Nejprve ukliďte. - Řídit taxi. 357 00:32:19,181 --> 00:32:20,615 Najdeme! - Rychle. 358 00:32:20,766 --> 00:32:22,199 Umyjte to. - Taxi... 359 00:32:22,351 --> 00:32:24,035 Ano, dobře! 360 00:32:25,020 --> 00:32:27,538 Získejte toto taxi. - Přestávka v 11:47. 361 00:32:27,689 --> 00:32:30,249 Oranžové taxi, 34BA 3829. 362 00:32:30,400 --> 00:32:32,561 Letí blízko Vysoká škola Park-moon. 363 00:32:32,778 --> 00:32:38,090 opakuji. Udeř a utíkej. Oranžové taxi. 34BA 3829. 364 00:32:38,659 --> 00:32:40,718 Blízko Střední škola Park-moon. 365 00:32:45,791 --> 00:32:47,934 Šílený! Nemožné. 366 00:32:48,418 --> 00:32:51,395 Co je tak špatného na tom mít děti! 367 00:32:51,547 --> 00:32:53,314 Mluvili jsme o tom. 368 00:32:54,299 --> 00:32:55,858 Nemáme peníze. 369 00:32:56,927 --> 00:32:59,028 Jaká je relevance peněz? výchovou dětí! 370 00:32:59,179 --> 00:33:01,656 Všechno. A teď jsme těžcí. 371 00:33:02,975 --> 00:33:06,035 Milý! pokud ano, Můžu taky pracovat. 372 00:33:06,186 --> 00:33:07,703 Přestanu se učit. 373 00:33:11,149 --> 00:33:12,583 Mám to zavolat! 374 00:33:17,573 --> 00:33:19,548 Teď nemůžeme mít děti. 375 00:33:22,619 --> 00:33:24,470 Potřebuji pracovat dnes pozdě večer. 376 00:33:28,792 --> 00:33:31,561 v dalším roce, budu povýšen. 377 00:33:31,712 --> 00:33:33,938 Nejprve čekáme. - Dobře. Dost. 378 00:33:42,181 --> 00:33:43,823 Mi-kyung. 379 00:33:44,933 --> 00:33:48,160 Zvu tě do školy zítra na oběd. 380 00:33:54,484 --> 00:33:55,960 Omlouvám se, Mi-kyung. 381 00:34:00,282 --> 00:34:03,426 Hej, vidíš nebo ne! 382 00:34:03,619 --> 00:34:05,052 Brzy se setkají. 383 00:34:05,204 --> 00:34:08,222 Potřebují být rychlí. - Jdi k doktorovi. 384 00:34:09,333 --> 00:34:12,476 Chyťte toho řidiče! - Eun-jung... 385 00:34:22,930 --> 00:34:25,865 Podívejte se pozorně. Požádejte o pomoc, když... 386 00:34:26,808 --> 00:34:31,495 Jsi slabý! - Ještě není moc času! 387 00:34:42,616 --> 00:34:44,342 Byl jsem na křižovatce. 388 00:34:45,786 --> 00:34:48,596 To taxi nevidím. Určitě odešel někam jinam. 389 00:34:48,747 --> 00:34:50,264 Hlídky 3 a 4! 390 00:34:50,582 --> 00:34:52,642 Hlídka 4. Není zde vidět. 391 00:34:52,793 --> 00:34:56,229 Hlídka 1 a 2. Zabraňte fence poblíž! 392 00:35:00,008 --> 00:35:02,818 Žádná nehoda! - Jaké nehody! 393 00:35:12,104 --> 00:35:14,064 Telefon všech kvůli tiskové konferenci otce. 394 00:35:14,147 --> 00:35:16,582 Tati kde! Byl jsem v parku. 395 00:35:19,820 --> 00:35:23,005 Park-moon High School Simp. Stala se nehoda nebo ne! 396 00:35:23,574 --> 00:35:25,132 Už žádné novinky. - Opravdu! 397 00:35:25,492 --> 00:35:28,094 Žádná nehoda tam není. Jdi k doktorovi! 398 00:35:29,872 --> 00:35:31,556 ale... 399 00:35:35,377 --> 00:35:38,479 Hlídka 1 a 2. Zkontrolujte blízkou silnici. 400 00:35:39,965 --> 00:35:41,399 Ano, pane. Budeme se stěhovat. 401 00:35:45,971 --> 00:35:47,530 Jste 12. volající. 402 00:35:48,765 --> 00:35:50,741 Ano, je to můj táta. 403 00:35:52,561 --> 00:35:54,537 Promluvíme si znovu později. 404 00:36:00,694 --> 00:36:02,878 Žádná nehoda, ne! 405 00:36:03,530 --> 00:36:06,757 Eun-jungův nový telefon. Je v parku. 406 00:36:12,247 --> 00:36:13,890 Pane! - Ano! 407 00:36:14,041 --> 00:36:17,018 Chci vidět Mi-kyunga ve škole. 408 00:36:17,669 --> 00:36:19,979 Přineste Eun-jung. Pojďme spolu na večeři. 409 00:36:20,130 --> 00:36:23,357 To je skvělé. Uvidíme se později. 410 00:36:52,955 --> 00:36:54,931 Táta! - Eun-jung. 411 00:36:55,082 --> 00:36:59,227 Tati pozdě! - Ne, můj otec byl v parku. 412 00:36:59,836 --> 00:37:02,104 To je překvapivé. Otec často chodí pozdě. 413 00:37:02,256 --> 00:37:05,942 Táta zmeškal moje narozeniny. - Táta už to nebude opakovat. 414 00:37:08,262 --> 00:37:09,820 Eun-jung! 415 00:37:10,097 --> 00:37:14,909 Od této chvíle bude posílat táta Každý den chodíš do školy... 416 00:37:15,811 --> 00:37:18,829 ... a kupte si to Chicken N 'Stuff pro vás. 417 00:37:20,148 --> 00:37:22,750 Táta tě neopustí. - Opravdu! 418 00:37:23,443 --> 00:37:24,919 Samozřejmě. 419 00:37:38,667 --> 00:37:40,351 Hlídka 4. Našel jsem taxi. 420 00:37:46,383 --> 00:37:48,484 Spusťte prosím okno. 421 00:37:51,346 --> 00:37:53,489 Otevřete tyto dveře! 422 00:37:53,932 --> 00:37:55,658 Zastávka! Hej! 423 00:37:59,980 --> 00:38:05,293 Našel jsem taxi. Řidič odmítl kontrolu! 424 00:38:05,444 --> 00:38:08,963 Utekl směrem k Central Parku! 425 00:38:09,114 --> 00:38:10,673 Cože! 426 00:38:12,784 --> 00:38:14,510 Táta tě neviděl. 427 00:38:15,037 --> 00:38:16,679 Počkejte chvíli. 428 00:38:17,080 --> 00:38:19,223 Tati kde! Jsem na kraji budovy. 429 00:38:21,710 --> 00:38:24,437 Táta se dívá na tu budovu. Táta jde opačným směrem. 430 00:38:24,588 --> 00:38:26,314 Hloupý táta. 431 00:38:26,465 --> 00:38:29,233 Máš pravdu. Bude tam táta. 432 00:38:37,976 --> 00:38:39,619 3249! 433 00:38:41,271 --> 00:38:44,707 Přijměte telefon. 434 00:38:52,032 --> 00:38:53,591 Ahoj! 435 00:38:54,159 --> 00:38:55,635 Viděl jsem rozhovor. 436 00:38:56,119 --> 00:38:58,387 Jaké rozhovory! 437 00:38:59,206 --> 00:39:01,933 Změňte místo schůzky. 438 00:39:02,459 --> 00:39:04,018 Cože! 439 00:39:06,171 --> 00:39:10,149 Bez ohledu na to, vše marně. 440 00:39:10,300 --> 00:39:12,485 Co tím myslíš! 441 00:39:14,805 --> 00:39:17,156 Teď jen čeká na smrt. 442 00:39:21,520 --> 00:39:23,579 Měl zemřít před 3 lety. 443 00:39:25,440 --> 00:39:26,999 kdo jsi 444 00:39:41,874 --> 00:39:43,516 Eun-jung. 445 00:39:50,966 --> 00:39:52,400 Eun-jung! - Co je to! 446 00:40:24,291 --> 00:40:25,766 Eun-jung! Běh! 447 00:40:34,885 --> 00:40:36,527 Eun-jung! 448 00:41:11,390 --> 00:41:15,743 Slyšte zde. To není nehoda! 449 00:41:16,593 --> 00:41:20,947 Taxikář. Omylem je zabil! 450 00:41:29,481 --> 00:41:30,998 Mi-kyung! 451 00:41:34,361 --> 00:41:35,962 Mi-kyung! 452 00:41:36,196 --> 00:41:37,797 Moje žena. 453 00:41:38,532 --> 00:41:43,386 Zabil moje žena a eun-jung! 454 00:41:48,417 --> 00:41:50,059 kdo jsi 455 00:41:51,086 --> 00:41:53,646 Ale jak on... - Tisková konference. 456 00:41:54,339 --> 00:41:55,940 Vypadá a tisková konference. 457 00:41:57,885 --> 00:42:01,571 Nejen my. Den, který zopakoval také. 458 00:42:01,930 --> 00:42:06,450 Eun-jung! Pojďme se sejít v Central Parku ve 12:30! 459 00:42:06,852 --> 00:42:08,869 Proto nemůžeme to zastavit. 460 00:42:09,897 --> 00:42:11,455 Také... 461 00:42:12,024 --> 00:42:13,708 ... on mě zná. 462 00:42:14,318 --> 00:42:16,711 Řekl potkali jsme se před 3 lety. 463 00:42:22,201 --> 00:42:24,051 Ahoj, Min-chul. Chceš kávu! 464 00:42:32,544 --> 00:42:37,481 Mohou tam chybět nějaké, ale nejsem si jistý. 465 00:42:37,883 --> 00:42:40,026 zvládnu to. Děkuju. - Dobře. 466 00:42:41,011 --> 00:42:43,821 Dr. Kim! gratuluji o vaší práci s OSN. 467 00:42:43,972 --> 00:42:45,489 Jsme na vás velmi hrdí. 468 00:42:46,683 --> 00:42:50,870 Pokoj bude zachován. Vraťte se kdykoli. 469 00:42:58,487 --> 00:43:00,379 Kim Jun-young. 470 00:43:34,439 --> 00:43:36,165 Přesně tak! - Ano. 471 00:43:36,733 --> 00:43:39,752 Našli jsme to váš dárce. 472 00:43:40,904 --> 00:43:43,256 Tak už můžu jít domů! 473 00:43:43,740 --> 00:43:46,300 Jdeš domů ještě pár dní. 474 00:43:46,618 --> 00:43:48,844 Ale kdo je to srdce mi chceš dát! 475 00:43:50,163 --> 00:43:52,848 Proč se ptáš! - Protože jsem vděčný. 476 00:43:55,502 --> 00:44:00,106 Táta řekne později. - Slibuji! 477 00:44:00,340 --> 00:44:03,526 Můžu jíst těstoviny až odsud vypadnu! 478 00:44:04,094 --> 00:44:06,279 Nemám rád nemocniční jídlo. 479 00:44:07,879 --> 00:44:10,898 Ve skutečnosti se to tátovi nelíbí. 480 00:44:16,888 --> 00:44:18,489 Proč! 481 00:44:20,100 --> 00:44:21,575 Co se děje! 482 00:44:23,353 --> 00:44:24,912 Tady to je. 483 00:44:26,314 --> 00:44:27,998 Strážce... 484 00:44:30,026 --> 00:44:31,502 ... odmítl darování orgánu. 485 00:44:31,653 --> 00:44:33,253 Co! 486 00:44:47,460 --> 00:44:49,061 Co řekla! 487 00:45:25,081 --> 00:45:29,101 Jdu do nemocnice. To dítě krvácí hodně. 488 00:45:29,669 --> 00:45:31,770 zavolám když přijdu později. 489 00:45:32,922 --> 00:45:35,607 Přihlaste se a posaďte se s Eun-jungem. 490 00:45:38,637 --> 00:45:43,407 Zatím není moc času. vy 490 00:45:38,637 --> 00:45:43,407 Zatím není moc času. Měl bys být s ní. 491 00:45:47,239 --> 00:45:50,299 Je to mrtvý mozek. Jak je to správce! 492 00:45:50,868 --> 00:45:55,555 Je propuštěna. Byl utrpěl těžká poranění hlavy. 493 00:45:55,956 --> 00:46:00,142 Přesně tak! Žádný jiný strážce! - Nemyslím si to. 494 00:46:00,544 --> 00:46:04,021 Jeho bratrovi to musí říct. 495 00:46:06,800 --> 00:46:08,568 Co bychom měli dělat! 496 00:46:08,969 --> 00:46:12,572 Zavolejte neurologa aby potvrdil, že je mrtvý mozek. 497 00:46:13,182 --> 00:46:14,615 Otevřete tyto dveře! 498 00:46:15,184 --> 00:46:17,285 K ničemu! 499 00:46:18,103 --> 00:46:19,579 Vypadni odtud! 500 00:46:21,023 --> 00:46:22,707 Vypadni! 501 00:46:30,199 --> 00:46:32,967 Musím to vidět! - K ničemu! 502 00:46:33,660 --> 00:46:35,303 K ničemu! 503 00:46:39,124 --> 00:46:40,725 Nech mě jít! 504 00:47:18,747 --> 00:47:20,389 Dobré ráno všem! 505 00:47:20,541 --> 00:47:25,228 Dnes 17. května. Vítejte v dnešních vydáních! 506 00:47:25,546 --> 00:47:28,356 Nech toho. - Začněme dobrými zprávami. 507 00:47:28,507 --> 00:47:31,901 Před dvěma dny, ... - Prosím. 508 00:47:32,052 --> 00:47:37,323 ... Dr. Kim Jun-young vystoupil na shromáždění OSN. 509 00:47:37,474 --> 00:47:40,368 Nech toho. - Říká se mu svatí. 510 00:47:40,519 --> 00:47:44,205 Brzy dorazí Dr. Kim na letišti Incheon. 511 00:47:44,356 --> 00:47:47,416 Uděláme to zpravodajství z tiskové konference ... 512 00:47:47,568 --> 00:47:50,670 ... přímo v 11:00 hodin. 513 00:47:50,821 --> 00:47:56,634 Slyšel jsem, že bude nominován na Nobelovu cenu míru. 514 00:47:56,785 --> 00:47:59,845 Přesně tak! už nevím. 515 00:48:00,163 --> 00:48:02,098 Vlastně začínám ta pověst. 516 00:48:02,249 --> 00:48:04,183 Oh, tak. 517 00:48:04,626 --> 00:48:06,852 To je moje osobní naděje. 518 00:48:07,504 --> 00:48:11,232 Ale doufám, že všichni Korejci také to očekávat. 519 00:48:11,717 --> 00:48:17,572 Pro kohokoli který nepoznal doktora Kima, ... 520 00:48:17,723 --> 00:48:21,576 ... svědek jeho tisková konference později ... 521 00:49:16,323 --> 00:49:18,049 Jméno: Lee Ha-ru. 522 00:49:27,501 --> 00:49:30,144 Kde je strážce! - V posteli 6, doktore. 523 00:49:35,217 --> 00:49:37,902 Jak se má! - Poškodit špatný mozek. 524 00:49:38,053 --> 00:49:41,364 Je v bezvědomí po operaci. 525 00:49:43,183 --> 00:49:47,578 Zažil také reakci těžké alergie během operace. 526 00:49:48,105 --> 00:49:50,289 kardiolog, Dr. Kim Jun-young. 527 00:49:50,440 --> 00:49:52,833 Dr. Kim rezignuje. 528 00:50:12,963 --> 00:50:14,480 je něco? Chceš mi to říct! 529 00:50:16,008 --> 00:50:17,441 Co se stane! 530 00:50:19,136 --> 00:50:21,487 Co jsi to udělal! 531 00:50:31,899 --> 00:50:33,874 Autorizační formulář Darování srdce. 532 00:50:36,320 --> 00:50:37,878 je mi to líto. 533 00:50:40,699 --> 00:50:42,133 Je mi to opravdu líto. 534 00:51:02,804 --> 00:51:05,781 uděláš to? 535 00:51:07,684 --> 00:51:11,037 Můj manžel. 536 00:52:03,197 --> 00:52:05,507 za 30 minut přistaneme ... 537 00:52:05,658 --> 00:52:08,009 ... na hřišti Mezinárodní letiště Incheon. 538 00:52:08,369 --> 00:52:12,681 Teploty nyní v Soulu je 12 stupňů Celsia. 539 00:52:13,374 --> 00:52:18,144 Místní čas je 9:58, úterý 17. května. 540 00:52:30,016 --> 00:52:32,033 Na okraj! Rychle! 541 00:52:39,150 --> 00:52:40,875 kdo jsi Nevěděla! 542 00:52:41,027 --> 00:52:43,712 Kde jsi ho vzal! 543 00:52:44,280 --> 00:52:47,549 Ne Mi-kyung! Pomozte mi! Je nevinný! 544 00:52:50,995 --> 00:52:56,558 Znáš svého bratra kde jsi teď! 545 00:53:18,105 --> 00:53:21,124 Možná ne jdi domů, jo! 546 00:53:22,485 --> 00:53:26,212 Já vím je to skvělá operace. 547 00:53:27,907 --> 00:53:31,468 Ale jsem v pořádku. 548 00:53:32,578 --> 00:53:37,057 Znám svého drahého otce převyšuje vše v životě. 549 00:53:38,793 --> 00:53:42,520 To je vše, co potřebuji. 550 00:53:50,221 --> 00:53:54,157 Vaše žena jí musí dát svolení. - Nevím, kde je. 551 00:53:54,475 --> 00:53:57,369 Pomozte mi. - Omlouvám se. 552 00:53:59,397 --> 00:54:01,039 Hej! 553 00:54:03,859 --> 00:54:05,293 Lee Kang-shik. 554 00:54:06,571 --> 00:54:08,546 Kde jsi vzal Mi-kyunga! 555 00:54:09,574 --> 00:54:11,299 Dejte mi vědět! 556 00:54:14,245 --> 00:54:15,845 Vezměte ji ven! 557 00:54:17,373 --> 00:54:21,601 zabiju tě! 558 00:54:24,255 --> 00:54:27,440 Seok-hoon! Proč tomu tak je! 559 00:54:27,842 --> 00:54:34,281 Pomozte mi! On nedýchá! 560 00:54:34,724 --> 00:54:36,324 Seok-hoon! 561 00:54:36,475 --> 00:54:40,870 Pomozte mi! 562 00:54:42,106 --> 00:54:44,582 Seok-hoon! Žádný! 563 00:54:44,734 --> 00:54:47,961 Seok-hoon! Podívej se na mě! - Musí být udušený. 564 00:54:48,112 --> 00:54:50,922 Podívej se na mě! Žádný! - Nemůže dýchat. 565 00:54:51,657 --> 00:54:53,425 Žádný! Seok-hoon! 566 00:54:54,201 --> 00:54:56,720 Seok-hoon! 567 00:54:57,163 --> 00:55:00,015 Seok-hoon! Prosíme nás! 568 00:55:24,023 --> 00:55:28,084 Zabil Mi-kyunga a Eun-jung, ale ty ji chceš zachránit! 569 00:55:28,236 --> 00:55:29,796 Musím jí to říct. - Řekni co! 570 00:55:29,820 --> 00:55:31,296 chci se omluvit. 571 00:55:31,447 --> 00:55:33,800 Nesmysl. Myslíš, že bude zabránit mu v zabíjení! 572 00:55:33,824 --> 00:55:35,884 Jestli se omlouvám... - Pak! 573 00:55:36,035 --> 00:55:38,720 Chcete se omluvit! nechci! 574 00:55:38,871 --> 00:55:40,933 Ale musel jsem. - Jen potřebuji najít Mi-kyunga! 575 00:55:40,957 --> 00:55:42,641 Tím to neskončí! 576 00:55:48,089 --> 00:55:49,569 Zvládneš to cokoli chcete. 577 00:55:49,715 --> 00:55:53,735 Zatknu ho a zabiju i když to bude trvat roky! 578 00:55:54,303 --> 00:55:55,820 Budu hledat Mi-kyunga! 579 00:56:25,376 --> 00:56:26,810 Pan.! - Jsem lékař! 580 00:56:31,215 --> 00:56:33,149 Můžete mi pomoci? - Ano. 581 00:56:38,222 --> 00:56:39,698 Otevřete dveře. - Dobře! 582 00:56:42,268 --> 00:56:43,910 Buďte opatrní. 583 00:57:06,626 --> 00:57:08,266 Termín oběda ve 13 hodin. 584 00:57:40,701 --> 00:57:42,802 Podívejte se na ten krásný nos. 585 00:57:43,120 --> 00:57:45,055 Slyšíš tlukot srdce! 586 00:57:45,539 --> 00:57:47,515 Hluk byl silný. 587 00:57:48,626 --> 00:57:51,937 Myslím, že miminko vypadá pěkně s růžovými šaty. 588 00:58:16,237 --> 00:58:18,713 Je tam pacient jmenoval se tam Jung Mi-kyung! 589 00:58:21,242 --> 00:58:23,551 Je těhotná asi 3 měsíce. 590 00:58:24,912 --> 00:58:26,471 Lékařské potřeby. 591 00:59:16,380 --> 00:59:18,023 Proč! 592 00:59:20,009 --> 00:59:21,818 Proč mě zachraňuješ! 593 00:59:23,012 --> 00:59:27,240 Vím, že mi na tom záleží vlastní já. Odpusť mi. 594 00:59:27,391 --> 00:59:30,118 Ale musím se omluvit. 595 00:59:31,687 --> 00:59:33,455 Bojím se, že ztratím své dítě. 596 00:59:33,606 --> 00:59:36,541 je mi to moc líto. 597 00:59:36,984 --> 00:59:39,836 je mi to líto. je mi to líto. 598 00:59:42,114 --> 00:59:44,090 nejprve opakující se den... 599 00:59:44,867 --> 00:59:47,844 ... je to jako dárek Bůh, aby zachránil Eun-jung. 600 00:59:48,913 --> 00:59:50,430 ale... 601 00:59:51,082 --> 00:59:52,682 ... je to jako peklo. 602 00:59:54,335 --> 01:00:00,649 Vidím ho jen mrtvého znovu a znovu. 603 01:00:04,512 --> 01:00:05,946 Tak! 604 01:00:07,275 --> 01:00:09,960 Nic nevěděl. 605 01:00:10,111 --> 01:00:12,963 Všechno je to moje chyba. Tak prosím. 606 01:00:13,615 --> 01:00:15,924 Prosím, nezabíjejte Eun-junga. 607 01:00:16,326 --> 01:00:18,302 Prosím vás, pane! 608 01:00:31,132 --> 01:00:33,525 V té době nemám na výběr. 609 01:00:34,135 --> 01:00:38,906 Můj syn byl nazak. 610 01:00:40,225 --> 01:00:42,409 To je jediný způsob Mohu ji zachránit. 611 01:00:45,104 --> 01:00:47,206 Pokud jsi můj, Uděláš to samé. 612 01:00:47,357 --> 01:00:50,250 Jakýkoli otec na světě udělá to samé! 613 01:00:50,401 --> 01:00:51,960 Ne! 614 01:00:59,744 --> 01:01:01,345 Ano. 615 01:01:02,121 --> 01:01:06,850 Já taky udělá to samé. 616 01:01:09,796 --> 01:01:11,396 ale... 617 01:01:12,924 --> 01:01:14,650 ...pokud jsi já,... 618 01:01:17,220 --> 01:01:19,279 ... co budeš dělat 619 01:01:24,644 --> 01:01:32,459 Pomstíte se jako já. 620 01:01:34,404 --> 01:01:35,879 ale... 621 01:01:36,114 --> 01:01:43,762 ... vždy namítám kdykoliv se probudím... 622 01:01:45,582 --> 01:01:53,582 ... protože musím zabít tvůj nevinný syn... 623 01:01:55,967 --> 01:02:01,613 ... znovu a znovu. 624 01:02:04,726 --> 01:02:06,410 ale... 625 01:02:08,813 --> 01:02:10,789 ... kdy přemýšlím o Ha-ru,... 626 01:02:13,526 --> 01:02:15,961 ... nemám jinou možnost. 627 01:02:18,531 --> 01:02:23,093 Kdybych to neudělal,... 628 01:02:28,208 --> 01:02:31,393 ... bude mě mučit. 629 01:02:31,544 --> 01:02:33,937 já vím. rozumím. 630 01:02:34,255 --> 01:02:36,231 Ale musím zachránit Eun-jung. 631 01:02:36,841 --> 01:02:40,819 udělám cokoliv. Prosím, nezabíjejte Eun-jung! 632 01:02:41,346 --> 01:02:45,616 Prosím vás, pane. Prosím, neubližujte jí. 633 01:02:46,184 --> 01:02:48,994 Prosím, prosím. prosím tě. 634 01:02:49,395 --> 01:02:50,996 Ne. 635 01:02:51,481 --> 01:02:53,749 Prosím, nezabíjejte Eun-junga. 636 01:02:54,359 --> 01:02:56,335 Pokud dostane více příležitostí,... 637 01:02:59,489 --> 01:03:02,466 ... zabiju zase tvá dcera. 638 01:03:05,912 --> 01:03:09,473 Zabij mě sám! 639 01:03:09,624 --> 01:03:13,977 Zabij mě sám! Pomozte mi! 640 01:03:15,088 --> 01:03:17,064 Zabij mě sám! 641 01:03:18,883 --> 01:03:22,152 Žádný! Žádný! 642 01:03:23,471 --> 01:03:26,740 Neumřít! Neumřít! Žádný! 643 01:03:27,892 --> 01:03:29,493 Prosím, neumírej! 644 01:03:34,065 --> 01:03:35,499 navždy... 645 01:03:39,821 --> 01:03:41,797 ... zaseknutý... 646 01:03:46,119 --> 01:03:47,553 ... v pekle. 647 01:03:54,460 --> 01:03:56,103 Kdo je tam! 648 01:04:01,009 --> 01:04:02,442 Ahoj! 649 01:04:02,760 --> 01:04:05,863 Znám to místo Mi-kyung je teď! 650 01:04:07,015 --> 01:04:08,657 Můžeme je zachránit! 651 01:04:10,560 --> 01:04:11,994 Můžeme to všechno ukončit! 652 01:04:13,813 --> 01:04:15,330 Je konec! 653 01:04:17,358 --> 01:04:20,669 Posloucháš nebo ne! Když dnešek skončí... 654 01:04:25,325 --> 01:04:27,134 Obvykle končí ve 12:30! 655 01:04:27,660 --> 01:04:31,847 Ale proč to nekončí vždy ve 12:30! 656 01:04:32,790 --> 01:04:36,059 Dříve byl stejný. Žádný! Je potřeba to ukončit. 657 01:04:37,295 --> 01:04:40,272 Dnešní den je potřeba ukončit. Ale proč... 658 01:04:40,924 --> 01:04:42,357 Je potřeba to zastavit! 659 01:04:42,509 --> 01:04:46,028 Znám Mi-kyungovo místo. Můžu ho zablokovat taxíkem. 660 01:04:46,346 --> 01:04:49,406 Této nehodě můžeme zabránit. To je všechno. 661 01:04:50,558 --> 01:04:52,034 Tady je váš kapitán. 662 01:04:52,185 --> 01:04:55,662 ještě 30 minut, přistaneme ... 663 01:04:55,814 --> 01:04:57,539 Dnes opakujete! 664 01:04:58,066 --> 01:05:00,876 To je jedno cesta, je to k ničemu. 665 01:05:01,027 --> 01:05:03,712 Nejde jen o nás. 666 01:05:04,197 --> 01:05:07,341 Navždy chycený... - Dokud je nezachráníme... 667 01:05:07,492 --> 01:05:10,344 ... v pekle. - Bude se to stále opakovat, správně! 668 01:05:10,495 --> 01:05:12,179 Proč mě zachraňuješ! 669 01:05:14,833 --> 01:05:16,391 Nemožné. 670 01:05:33,059 --> 01:05:35,285 Hej, našel jsem stopu. 671 01:05:36,479 --> 01:05:39,289 Mi-kyung je těhotná. 672 01:05:39,732 --> 01:05:41,291 Cože! 673 01:05:42,360 --> 01:05:43,835 Nevím. 674 01:05:45,738 --> 01:05:47,506 Kvůli mně... 675 01:05:48,324 --> 01:05:52,719 ... musí být velmi smutný, že zemřel. 676 01:05:53,913 --> 01:05:55,472 Doktore! 677 01:05:56,374 --> 01:05:58,892 K provedení potratu... 678 01:06:00,253 --> 01:06:02,479 ...když se můžeme rozhodnout! 679 01:06:04,549 --> 01:06:05,983 Puan Jung! 680 01:06:06,968 --> 01:06:08,944 Proč to chcete udělat! 681 01:06:10,221 --> 01:06:13,907 To je požehnání udělat tebe a dítě. 682 01:06:16,644 --> 01:06:19,413 Konečně jsem ho potkal. 683 01:06:20,273 --> 01:06:22,624 Ale je to tak dnes skončí! 684 01:06:22,775 --> 01:06:25,586 Min-chul. - Nenechá se odradit. 685 01:06:26,237 --> 01:06:30,173 Zabiju řidiče. - Ne! Nemůžete ho zabít! 686 01:06:30,325 --> 01:06:32,259 To je všechno aby tohle všechno skončilo. 687 01:06:32,410 --> 01:06:35,804 Slyšte zde. Takhle ne. Žádný! 688 01:06:36,080 --> 01:06:37,514 zabiju ho. 689 01:06:37,874 --> 01:06:40,184 Ne! Min-chul! Jen počkej! 690 01:06:45,673 --> 01:06:47,316 Nechte prosím ... 691 01:07:01,773 --> 01:07:04,374 0113249. 692 01:07:08,321 --> 01:07:10,339 Dobrý den! Běh! 693 01:07:10,490 --> 01:07:14,092 Min-chul tě chce zabít! Běž teď! 694 01:07:15,578 --> 01:07:19,264 Pane Lee! Poslouchejte zde! 695 01:08:16,973 --> 01:08:20,325 Mi-kyung je těhotná! 696 01:08:21,102 --> 01:08:22,953 Zabil jsi je oba! 697 01:08:24,814 --> 01:08:27,499 To je jen nehoda! 698 01:08:28,818 --> 01:08:30,252 Táta. 699 01:08:31,029 --> 01:08:32,462 Ha-ru. 700 01:08:43,833 --> 01:08:46,768 Ale ty! Ty běž! 701 01:08:47,212 --> 01:08:50,147 Prosíme nás! Pomozte mi! 702 01:08:51,424 --> 01:08:53,066 Počkejte. 703 01:08:53,510 --> 01:08:54,985 Prosím, zachraň mé dítě 704 01:08:56,471 --> 01:08:58,614 Poslal jsem tě do nemocnice! 705 01:08:59,390 --> 01:09:02,910 Pokud nám budete i nadále pomáhat, Ha-ru nezemře! 706 01:09:07,190 --> 01:09:08,832 Hej. 707 01:09:09,317 --> 01:09:13,545 Proč to děláš! Nic to nezmění! 708 01:09:13,988 --> 01:09:16,882 Vaše dítě se nevrátí! 709 01:09:20,662 --> 01:09:25,307 Mrtvý! Mrtvý! Aby Mi-kyung žil. 710 01:09:37,637 --> 01:09:39,279 Mrtvý! 711 01:10:12,422 --> 01:10:14,106 Tati. 712 01:11:54,983 --> 01:11:56,917 Eun-jung! Všechno je v pořádku! 713 01:11:57,068 --> 01:12:00,379 Táta je tady. Dobře teď. 714 01:12:04,784 --> 01:12:06,969 Eun-jung. Poslouchat. 715 01:12:07,579 --> 01:12:09,054 Počkejte tu chvíli. 716 01:12:10,874 --> 01:12:13,976 nechoď. - Podívej, tati, Eun-jung. 717 01:12:14,335 --> 01:12:19,022 Je tu něco, co musíte udělat pro tebe a tvého otce. 718 01:12:19,966 --> 01:12:22,526 Táta. - Táta se vrátí. Otec slib 719 01:12:26,806 --> 01:12:30,826 Nehoda na křižovatce školy Park-měsíc v poledne! 720 01:12:34,856 --> 01:12:37,249 Neumřít! Ne! 721 01:12:45,241 --> 01:12:47,217 Proč mě zachraňuješ! 722 01:12:47,994 --> 01:12:50,304 jestli zemřu, je konec. 723 01:12:50,705 --> 01:12:52,681 Pokud zemřeš, den se zase vrátí! 724 01:12:53,082 --> 01:12:57,394 Jestli jsi mě zachránil, Znovu zabiju tvé dítě. 725 01:12:57,795 --> 01:12:59,229 To nemůžete udělat! 726 01:12:59,380 --> 01:13:01,648 Zabije Eun-jung jako zabít Ha-ru! 727 01:13:04,844 --> 01:13:06,403 Vím, že chceš zemřít. 728 01:13:06,805 --> 01:13:08,780 Víš proč Dnes je zábava! 729 01:13:10,225 --> 01:13:12,117 Abych tě zachránil! 730 01:13:19,484 --> 01:13:21,001 Tvůj syn, ha-ru. 731 01:13:22,278 --> 01:13:24,254 Je v Eun-jung. 732 01:13:25,365 --> 01:13:28,175 Chce, abys žil. Proto dnes se stále opakuje. 733 01:13:29,327 --> 01:13:31,261 Takže musíte žít. 734 01:13:57,981 --> 01:13:59,414 Na okraj! 735 01:14:28,595 --> 01:14:31,029 Min-chul. Ne. Nemůžete ho zabít. 736 01:14:36,811 --> 01:14:39,079 Min-chul. Potřebuje žít. 737 01:14:40,190 --> 01:14:41,915 Musíme ho zachránit. - Na okraj! 738 01:14:42,650 --> 01:14:44,167 Min-chul! 739 01:14:44,444 --> 01:14:46,003 Na okraj! 740 01:14:46,779 --> 01:14:49,131 Pojďme ji zachránit. Prosím. 741 01:14:49,282 --> 01:14:51,675 Prosím. - Na okraj! 742 01:14:55,403 --> 01:14:56,920 Nech mě jít! 743 01:15:07,623 --> 01:15:09,140 Mr. 744 01:15:10,835 --> 01:15:12,269 Min-chul. 745 01:15:13,796 --> 01:15:15,939 Nemůžeme ať zemře taky. 746 01:15:18,593 --> 01:15:21,027 Nemluvte. Přežil jsi. 747 01:15:25,433 --> 01:15:27,158 Pojďme ji zachránit. 748 01:15:27,310 --> 01:15:30,537 Za co! On se nevzdá. 749 01:15:31,564 --> 01:15:34,332 Pomstí se. Potřebuje zemřít. 750 01:15:35,651 --> 01:15:39,546 Ne. Nemůžete ho zabít. 751 01:15:41,157 --> 01:15:43,675 Co takhle? jestli zemřeš takhle! 752 01:15:44,452 --> 01:15:46,052 to je v pořádku. 753 01:15:47,538 --> 01:15:49,347 Všechno je to moje chyba. 754 01:15:49,749 --> 01:15:52,225 Ne. Můžete žít. 755 01:15:53,336 --> 01:15:54,978 nechoď. 756 01:15:57,340 --> 01:15:58,773 Zastávka. 757 01:15:58,966 --> 01:16:02,235 Eun-jung a vaše žena. 758 01:16:02,553 --> 01:16:06,698 Všechno je stále živé. Pojď sem. 759 01:16:07,308 --> 01:16:10,243 Ale zemřeš. 760 01:16:28,704 --> 01:16:30,347 Eun-jung. 761 01:16:31,999 --> 01:16:33,600 Eun-jung! Ne... 762 01:16:36,379 --> 01:16:38,813 Ne. Eun-jung. 763 01:16:40,883 --> 01:16:42,692 Eun-jung! Žádný! 764 01:16:43,261 --> 01:16:44,861 Eun-jung. 765 01:17:15,751 --> 01:17:17,435 Mr. 766 01:17:19,338 --> 01:17:21,773 Jsem v bezpečí, protože Ha-ru. 767 01:17:24,468 --> 01:17:26,111 Ha-ru. 768 01:17:27,263 --> 01:17:32,826 Je se mnou, takže prosím neopouštěj nás. 769 01:18:36,707 --> 01:18:38,308 Ne. 770 01:19:49,822 --> 01:19:53,717 Můj táta je světově proslulý lékař. - Skvělé. 771 01:19:54,118 --> 01:19:58,346 Můj táta je v tomto městě slavný protože mě naštvat. 772 01:19:58,789 --> 01:20:02,183 je to lepší než známý tím, že je opilý. 773 01:20:03,127 --> 01:20:05,186 Otcové jsou jejich důvody. 774 01:20:42,375 --> 01:20:44,017 Milý! 775 01:20:52,718 --> 01:20:56,112 jak se máš můžu ti říct, abys sem přišel! 776 01:20:57,974 --> 01:21:02,869 Mohu vysvětlit... 777 01:21:08,609 --> 01:21:10,961 Proč tomu tak je! 778 01:21:25,918 --> 01:21:27,769 Omlouvám se, Mi-kyung. 779 01:21:28,588 --> 01:21:30,563 Vše je připraveno! 780 01:21:31,841 --> 01:21:33,608 přijedeme. 781 01:21:34,468 --> 01:21:35,902 Uvidíme se později. 782 01:21:51,861 --> 01:21:53,503 Pan.! 783 01:21:54,666 --> 01:21:56,141 Děkuju! 784 01:22:15,228 --> 01:22:16,745 Necháme dítě narodit se. 785 01:22:19,524 --> 01:22:21,083 Necháme naše dítě narodit se. 786 01:22:36,749 --> 01:22:40,060 Textové zprávy od cizinec. 787 01:22:43,548 --> 01:22:45,148 Omlouvám se. 788 01:22:48,511 --> 01:22:50,070 Vážení. 789 01:22:50,597 --> 01:22:52,364 Naše dítě je holčička. 790 01:22:55,059 --> 01:22:56,702 Chceme jí dát jméno! 791 01:23:04,319 --> 01:23:05,878 Ha-ru. 792 01:23:08,072 --> 01:23:09,798 Dáme mu jméno Ha-ru. 793 01:23:11,826 --> 01:23:13,343 Ty jsi Ha-ru! 794 01:23:15,538 --> 01:23:17,055 Rád tě poznávám. 795 01:23:20,210 --> 01:23:23,145 Jaké je Ha-ruovo oblíbené jídlo! 796 01:23:30,303 --> 01:23:31,945 Čokoláda. 797 01:23:32,889 --> 01:23:36,658 Čokoláda! Přesně tak! 798 01:23:37,967 --> 01:23:39,401 Tak úžasné! 799 01:23:41,053 --> 01:23:43,571 Kdysi jsem nesnášel sladké jídlo. 800 01:23:44,265 --> 01:23:48,827 Ale po transplantaci orgánů, Vždycky chci čokoládu. 801 01:23:49,312 --> 01:23:52,414 To proto Ha-ru je v mém těle. 802 01:23:53,107 --> 01:23:54,708 Ne! 803 01:23:57,653 --> 01:23:59,087 Je to skvělé! 804 01:23:59,363 --> 01:24:01,006 Díky. 805 01:24:01,490 --> 01:24:07,178 Myslím, že je to kvůli mně je Eun-jung a Ha-ru také! 806 01:24:18,132 --> 01:24:21,192 nevěřím. 807 01:24:25,431 --> 01:24:27,907 Dobře, řekni to správně. 808 01:24:30,728 --> 01:24:32,329 Ale nedělejte to. 809 01:24:34,357 --> 01:24:37,292 Pokud se to opakuje, natož. 810 01:24:38,319 --> 01:24:39,878 Ne. 811 01:24:40,696 --> 01:24:43,798 musím to udělat, Yong-sun. 812 01:24:51,123 --> 01:24:54,476 Chci se přiznat. 813 01:24:56,087 --> 01:24:59,022 mám dělat něco špatně... 814 01:24:59,173 --> 01:25:02,108 ... proti osobě jeho otec a jeho děti před 3 lety. 815 01:25:02,260 --> 01:25:06,821 Teď doufám Odpověď jsem obdržel. 816 01:25:10,685 --> 01:25:12,619 co jsi? Udělejte to, Dr. Kim! 817 01:25:12,770 --> 01:25:15,330 Kdo je dítě a otec! - Můžeš to vysvětlit! 818 01:25:15,481 --> 01:25:18,458 Proč dělat přiznání hned! - Dr. Kim! 819 01:25:18,609 --> 01:25:21,294 Dr. Kim! - Řekni nám víc! 820 01:25:22,099 --> 01:25:27,692 (superherodot)